История Old Boys. Часть 5 ??

Старые мальчики, старики. Каких только версий перевода нашего названия мы не слышали за 4 года существования.? Сегодня мы расскажем, что на самом деле значит Old Boys. И почему именно это название было выбрано.??

2012 год, осень. США??
Один из основателей Костя путешествует по Америке со своими друзьями. Они едут на машине из Нового Орлеана (штат Луизина) во Флориду.? Проезжая по Алабаме, ребята остановились перекусить и отдохнуть в городе Мобил. Это оказался маленький портовый городок.
В поисках кафе Костя со своим другом набрели на антикварный магазин и решили в него заглянуть. Их встретил старик?? и с диким луизианским акцентом спросил: “Hey old boys! What are you doing here in this godforsaken place?”* (Но звучало это примерно так: “Heyoldboys. Warayoudoinhereindathis godforsaken place?”?)
?* в пер. с англ. «Эй, приятели, что вы делаете в этом богом забытом месте?»

2014 год, лето. Медовеевка?
Стройка в самом разгаре, пора подумать и о названии. Сколько было вариантов сейчас уже не вспомнить — но их точно было очень-очень много… И каждый раз было чувство «что-то не то».? И тут Костя вспомнил свою осеннюю поездку, тот богом забытый город, огляделся вокруг, посмотрел на своего друга Диму… Бинго!✨

Место решено было назвать Old Boys. Что по-русски значит «старые приятели».
.
.
.
#oldboys_начало #oldboys#oldboyspub #oldboysfamily

#oldboysguesthouse #олдбойз#медовеевка #oldboyspets

#гостевойдом #авторскаякухня#веснаволдбойз #веснавoldboys

#краснаяполяна#отдыхвкраснойполяне #гостиница#экоотель

#краснодарскийкрай#сочи #адлер